德拉雷亞、達(dá)席爾瓦、范戴克都是球迷們耳熟能詳?shù)臍W美姓名。但如果有一天你去查閱官方百科或比較正式的文獻(xiàn)，可能會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，他們的名字變成了被間隔號(hào)拆開(kāi)的“德·拉雷亞”和“達(dá)·席爾瓦”。
明明是同一名球員，為什么中文譯名會(huì)變來(lái)變?nèi)ィ扛屓撕闷娴氖牵热贿@些外國(guó)人的名字前綴這么多戲，那么我們最熟悉的勒布朗·詹姆斯（LeBron James），他名字里的“Le”是不是也跟這些歐洲球員一樣，藏著什么歷史淵源？
今天，我們就來(lái)拆解一下，球星名字里的這些小詞兒到底藏著什么學(xué)問(wèn)。
??? 一、de、da、van到底代表什么？
如今我們?cè)跉W洲球星名字里看到的 de、da、di、van、von，其實(shí)最初都不是姓氏，而是不同歐洲語(yǔ)言中再普通不過(guò)的介詞。它們共同表達(dá)的，都是“來(lái)自……”或“……的”。
中世紀(jì)的歐洲，大多數(shù)平民并沒(méi)有固定的家族姓氏。為了在同名的人群中區(qū)分彼此，大家習(xí)慣在名字后面加上出生地、領(lǐng)地或者居住地的特征。比如，一個(gè)叫塞爾吉奧（Sergio）的人來(lái)自拉雷亞（Larrea），大家就會(huì)稱呼他為“Sergio de Larrea”，字面意思就是“來(lái)自拉雷亞的塞爾吉奧”，類似英語(yǔ)里的“of”。
隨著時(shí)間推移，歐洲逐漸形成了固定的姓氏制度。這些原本只表示籍貫的介詞，慢慢“轉(zhuǎn)正”成了家族姓氏不可分割的一部分。今天的塞爾吉奧·德拉雷亞，并不意味著他一定來(lái)自拉雷亞，這只是祖先留下的歷史印記。
?? 二、為什么會(huì)出現(xiàn)兩種翻譯？
特里斯坦·達(dá)·席爾瓦
了解了歷史淵源，我們?cè)賮?lái)看翻譯。如果你去翻閱官方規(guī)范工具書，會(huì)發(fā)現(xiàn)它們對(duì)這類介詞有著嚴(yán)格的規(guī)定：保留其獨(dú)立性。
為了忠實(shí)于原文結(jié)構(gòu)，介詞與主體之間需要用間隔號(hào)隔開(kāi)。例如：Sergio de Larrea 會(huì)被翻譯為塞爾吉奧·德·拉雷亞。這樣翻譯能讓人一眼看清名字的結(jié)構(gòu)和介詞邊界。
但在體育新聞里，我們幾乎看不到這種寫法。因?yàn)轶w育媒體的追求是閱讀效率。
在節(jié)奏極快的體育報(bào)道和比賽解說(shuō)中，如果在名字中間頻繁插入間隔號(hào)，原本流暢的名字就會(huì)被“切碎”。因此，國(guó)內(nèi)體育媒體早就形成了一套約定俗成的“傳統(tǒng)”：把 de + La... 直接合并成 德拉，把 da + Silva 連寫成 達(dá)席爾瓦。
這并不是誰(shuí)翻譯錯(cuò)了，“德·拉雷亞”更貼近語(yǔ)言學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)，而“德拉雷亞”則是體育領(lǐng)域?yàn)榱藗鞑バ识列纬傻募s定俗成的叫法。
?? 三、勒布朗的“Le”，也是這個(gè)意思嗎？
聊完歐洲姓氏，可能有很多球迷會(huì)腦洞大開(kāi)：既然前綴這么有故事，那勒布朗（LeBron）名字里的“Le”，是不是也代表他祖上來(lái)自歐洲某個(gè)叫Bron的領(lǐng)地？
并不是！
雖然它們長(zhǎng)得很像，但勒布朗的“Le”和歐洲姓氏里的前綴走的是完全不同的路線：
· 位置不同：de、van 都是加在姓氏前面的，代表家族歷史；而LeBron是詹姆斯的名字（First Name），是父母在他出生時(shí)起的名字，跟家族地理起源毫無(wú)關(guān)系。
· 詞性不同：de、van 的意思是介詞“來(lái)自……”（of）；而“Le”雖然源自法語(yǔ)，但它是定冠詞，意思是“這個(gè)”（the）。
那為什么美國(guó)有這么多帶“Le”和“La”的名字？
這就不得不提美國(guó)非裔群體獨(dú)有的一種起名文化了。
上世紀(jì)六七十年代美國(guó)民權(quán)運(yùn)動(dòng)之后，許多非裔家庭希望打破傳統(tǒng)的英裔白人起名習(xí)慣（比如叫約翰、威廉），創(chuàng)造出具有辨識(shí)度、屬于自己族裔的獨(dú)特名字。
他們發(fā)現(xiàn)法語(yǔ)或拉丁語(yǔ)的前綴聽(tīng)起來(lái)非常優(yōu)雅、高級(jí)，于是開(kāi)始廣泛將“Le”、“La”以及“De”、“Da”作為前綴，后面再拼上一個(gè)響亮好聽(tīng)的音節(jié)，組合成一個(gè)全新的詞匯。
在NBA里，這種“混搭”出來(lái)的名字簡(jiǎn)直不要太多：
· Le- 派系：LeBron（勒布朗）
· La- 派系：LaMarcus（拉馬庫(kù)斯·阿爾德里奇）、LaMelo（拉梅洛·鮑爾）
· De- 派系：DeMar（德馬爾·德羅贊）、De'Aaron（德阿隆·福克斯）
所以，勒布朗的“Le”，并沒(méi)有中世紀(jì)的貴族背景，它純粹是幾十年前非裔美國(guó)人為了讓名字聽(tīng)起來(lái)更獨(dú)特、更具文化自豪感而創(chuàng)造出的一種“取名美學(xué)”。
上一篇： All In首輪+SGA換卡椒~鮑爾默30億美元豪賭沒(méi)摸到總決賽地板
下一篇： 解說(shuō)：猛龍下賽季要起飛 爭(zhēng)冠感覺(jué)上也不是沒(méi)機(jī)會(huì)
