24直播網(wǎng)8月4日訊 據(jù)德國(guó)媒體《圖片報(bào)》報(bào)道，拜仁在韓國(guó)濟(jì)州召開(kāi)了一場(chǎng)頗為奇特的賽前新聞發(fā)布會(huì)，主帥孔帕尼臨時(shí)當(dāng)起了金玟哉的翻譯。
發(fā)布會(huì)于周一在濟(jì)州世界杯體育場(chǎng)舉行，孔帕尼和金玟哉一同出席，為周二對(duì)陣濟(jì)州SK的熱身賽做準(zhǔn)備，第一問(wèn)是用德語(yǔ)提出的，翻譯隨即鄭重道歉，稱(chēng)無(wú)法進(jìn)行德譯韓或德譯英，只能英譯韓。孔帕尼不禁失笑，反問(wèn)"那誰(shuí)來(lái)給金玟哉翻譯德語(yǔ)問(wèn)題"，隨即自己幫忙將德語(yǔ)翻成英語(yǔ)。他翻譯了金玟哉如何看待與于帕梅卡諾、若納坦·塔在中衛(wèi)位置競(jìng)爭(zhēng)的問(wèn)題，金玟哉答道："在拜仁每個(gè)賽季都有激烈的位置競(jìng)爭(zhēng)。我很高興能與若納坦·塔、于帕梅卡諾競(jìng)爭(zhēng)，我們關(guān)系融洽，經(jīng)常交流。我也能學(xué)到很多，我對(duì)此也感到非常滿(mǎn)意。"
在《圖片報(bào)》就各種轉(zhuǎn)會(huì)傳聞提問(wèn)后，金玟哉明確表示想留在拜仁："作為球員，我很高興能為拜仁效力，也非常滿(mǎn)意。我踢了不少比賽，每場(chǎng)都拼盡全力。希望這個(gè)賽季能得到更多機(jī)會(huì)并留下來(lái)。"
孔帕尼談到金玟哉時(shí)說(shuō)："我想先夸夸他！無(wú)論情況如何，他都在場(chǎng)上全力以赴，場(chǎng)下從不抱怨，訓(xùn)練比賽都傾盡全力，上賽季他的表現(xiàn)非常出色。外界喜歡為中衛(wèi)位置排名，但對(duì)我而言更重要的是看到他的付出，其他人也必須拿出最佳狀態(tài)，我希望每個(gè)位置都是如此，不只是中衛(wèi)位置。"
發(fā)布會(huì)上還有一段插曲，孔帕尼談到周日觀(guān)看濟(jì)州SK對(duì)仁川聯(lián)的比賽時(shí)，提前說(shuō)道："我不知道翻譯能不能準(zhǔn)確傳達(dá)，但我不在乎，我會(huì)完整回答這個(gè)問(wèn)題。"其實(shí)在拜仁官網(wǎng)和YouTube的直播中，德語(yǔ)的翻譯毫無(wú)問(wèn)題，只是現(xiàn)場(chǎng)無(wú)法翻譯。
發(fā)布會(huì)尾聲，主辦方向孔帕尼和金玟哉贈(zèng)送了一座球場(chǎng)造型的蛋糕，印有兩隊(duì)隊(duì)徽和比賽日期，兩人與濟(jì)州SK主帥塞爾吉奧·科斯塔、門(mén)將金東俊合影。
