譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，作者是Zach Harper，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（8月15日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

原標(biāo)題：道格·里弗斯是一位擁有復(fù)雜執(zhí)教履歷的名人堂成員

道格·里弗斯本周末入選了奈史密斯籃球名人堂。如果你回顧過(guò)去15年的互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體，你絕對(duì)想不到里弗斯是一位名人堂級(jí)別的教練。

他一直是在NBA季后賽中遭遇歷史性崩盤(pán)的表情包、笑話(huà)和評(píng)論的攻擊目標(biāo)。他的言論被斷章取義。他的戰(zhàn)術(shù)策略被反復(fù)解剖。他的執(zhí)教履歷一次又一次地被球迷、專(zhuān)家甚至他自己的球員抹黑。他淪為笑柄的次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于他受到贊揚(yáng)的次數(shù)。

盡管如此，你可能不知道，自2010-11賽季以來(lái)，里弗斯是NBA獲勝場(chǎng)次最多的教練。多于格雷格·波波維奇（676勝）。多于史蒂夫·科爾（604勝）。多于里克·卡萊爾（626勝）。甚至多于埃里克·斯波爾斯特拉（740勝）。自2010-11賽季以來(lái)，里弗斯取得了744場(chǎng)勝利，而他執(zhí)教的比賽場(chǎng)次（1231場(chǎng)）少于斯波爾斯特拉（1277場(chǎng)）和卡萊爾（1279場(chǎng)）。里弗斯是社交媒體時(shí)代勝場(chǎng)最多的教練……當(dāng)然，是在常規(guī)賽中。

季后賽則是截然不同的情況，這也是里弗斯遭受最多嘲笑的主要地方。但他在2008年率領(lǐng)波士頓凱爾特人贏得了總冠軍，并且很大程度上歸功于他將那支球隊(duì)團(tuán)結(jié)在一起，他幫助以凱文·加內(nèi)特、保羅·皮爾斯和雷·阿倫為首的凱爾特人凝聚了專(zhuān)注力。他幫助洛杉磯快船從積分榜上長(zhǎng)期墊底的笑料球隊(duì)轉(zhuǎn)變?yōu)槌Ｒ?guī)賽的常勝將軍。他甚至還參與了將唐納德·斯特林趕出聯(lián)盟的事件。

里弗斯執(zhí)教奧蘭多魔術(shù)（1999-2004年）、凱爾特人（2004-2013年）、快船（2013-2020年）、費(fèi)城76人（2020-23年）和密爾沃基雄鹿（2023-26年）的職業(yè)生涯，使他在幾年前躋身聯(lián)盟歷史15大主教練之列，并且他取得了大多數(shù)教練夢(mèng)寐以求的非凡成就。NBA歷史上只有五位教練的勝場(chǎng)數(shù)超過(guò)了里弗斯的1194場(chǎng)常規(guī)賽勝利——波波維奇（1390勝）、唐·尼爾森（1335勝）、蘭尼·威爾肯斯（1332勝）、杰里·斯隆（1221勝）和帕特·萊利（1210勝）。他執(zhí)教了聯(lián)盟歷史上第四多的比賽場(chǎng)次（2060場(chǎng)）。在場(chǎng)邊執(zhí)教至少1000場(chǎng)比賽的教練中，里弗斯的常規(guī)賽勝率排名第九（58.0%）。

里弗斯手下的一位前工作人員表示，他認(rèn)為里弗斯在排兵布陣上的進(jìn)攻創(chuàng)造力沒(méi)有得到應(yīng)有的認(rèn)可。

“我以前看他的戰(zhàn)術(shù)設(shè)計(jì)時(shí)會(huì)想，噢，這確實(shí)會(huì)讓防守方陷入非常棘手的境地，”前快船視頻剪輯師莫·達(dá)希爾告訴The Athletic。

那么，為什么會(huì)有這么多的調(diào)侃呢？為什么要貶低里弗斯的執(zhí)教履歷呢？為什么他現(xiàn)在感覺(jué)更像是一個(gè)出氣筒？

因?yàn)樗撤N程度上也確實(shí)成了出氣筒。關(guān)于對(duì)里弗斯及其執(zhí)教生涯的批評(píng)，人們那種咎由自取的感覺(jué)很大程度上源于在季后賽系列賽中揮霍領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。

有四支球隊(duì)并列季后賽系列賽中揮霍3-1領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)次數(shù)最多的紀(jì)錄：魔術(shù)、76人、太陽(yáng)和快船。他們各揮霍了兩次。作為教練，里弗斯一人就占了其中的三次。這發(fā)生在2003年的魔術(shù)，以及2015年和2020年的快船身上。聯(lián)盟歷史上一共發(fā)生過(guò)15次3-1領(lǐng)先被翻盤(pán)的情況，而里弗斯執(zhí)教的球隊(duì)就占了其中的百分之二十。

當(dāng)里弗斯被問(wèn)及對(duì)這一紀(jì)錄的批評(píng)時(shí)，他決定在公開(kāi)場(chǎng)合為在系列賽中取得3-1領(lǐng)先的功勞進(jìn)行辯護(hù)。

“沒(méi)有人講述真實(shí)的故事。我對(duì)此沒(méi)意見(jiàn)。這在某些方面是不公平的，”里弗斯在2025年3月接受Andscape采訪時(shí)說(shuō)道。“我沒(méi)有因?yàn)橼A下三場(chǎng)比賽而得到足夠的贊譽(yù)。我反而因?yàn)檩斍蚨玫搅岁P(guān)注。”

事情可不是這么算的。在七場(chǎng)四勝制的系列賽中，崩盤(pán)比取得3-1領(lǐng)先要糟糕得多。互聯(lián)網(wǎng)之所以嘲笑他，是因?yàn)樗屪约撼闪艘粋€(gè)容易被攻擊的活靶子。

在被76人解雇不到一年后，在阿德里安·格里芬上任僅三個(gè)月就被解雇之后，里弗斯成功登上了雄鹿主教練的位置。里弗斯實(shí)際上有時(shí)會(huì)為格里芬提供建議，這讓一些人懷疑他是否為了得到這個(gè)職位而故意讓格里芬失敗。在接手一支戰(zhàn)績(jī)?yōu)?0勝13負(fù)的雄鹿之后，里弗斯留下了這句聲名狼藉的名言：

“我不希望這種事發(fā)生在任何人身上。單從這一天半的時(shí)間里我就可以告訴你這點(diǎn)。但這將是一個(gè)挑戰(zhàn)。”

我不希望這種事發(fā)生在任何人身上這句話(huà)迅速成為社交媒體上的熱梗，從在機(jī)動(dòng)車(chē)管理局排隊(duì)等候，到在正宗泰國(guó)餐廳點(diǎn)最辣的菜，人們?cè)诟鞣N場(chǎng)合都會(huì)發(fā)布這句話(huà)。這也招致了JJ·雷迪克的批評(píng)，他曾是里弗斯在快船效力時(shí)的手下球員，當(dāng)時(shí)擔(dān)任ESPN的電視評(píng)論員。

“他總是找借口。他總是把自己的球隊(duì)當(dāng)替罪羊。”這位未來(lái)的洛杉磯湖人主教練說(shuō)道。

對(duì)于一位面臨著外界對(duì)其執(zhí)教能力存在嚴(yán)重懷疑的主教練，這是一項(xiàng)毫無(wú)擔(dān)當(dāng)?shù)膰?yán)厲指控。來(lái)自為你打過(guò)球的人的這種批評(píng)，總是會(huì)坐實(shí)針對(duì)你的偏見(jiàn)。

還記得里弗斯說(shuō)喬爾·恩比德是他執(zhí)教過(guò)的最有天賦的球員嗎？這并不是在他擔(dān)任76人教練的時(shí)候。而是在他執(zhí)教雄鹿期間，當(dāng)時(shí)揚(yáng)尼斯·阿德托昆博深陷交易傳聞，而我們正走向揚(yáng)尼斯完成賽季的出勤率與雄鹿以樂(lè)透區(qū)概率為名選擇擺爛之間的僵局。

或者還記得里弗斯曾告訴他的雄鹿球員，“去谷歌搜我”，以此來(lái)讓他們記住他懂得如何執(zhí)教嗎？他說(shuō)他帶領(lǐng)原本不被看好的球隊(duì)打進(jìn)了季后賽并贏得了總冠軍。除了一點(diǎn)，你知道的，2008年的那支凱爾特人是百分之百理應(yīng)出現(xiàn)在那里并且應(yīng)該奪冠的。掌控輿論導(dǎo)向，甚至不惜犧牲球隊(duì)化學(xué)反應(yīng)，已經(jīng)成為里弗斯執(zhí)教后期慣用手段的一部分，因?yàn)檫^(guò)去是積極的一面，而現(xiàn)在卻充滿(mǎn)掙扎。

這些有任何不公平之處嗎？或許有。但這仍然是咎由自取嗎？是的。這就是里弗斯作為一名NBA教練的雙面性：在常規(guī)賽中取得成功；幫助球隊(duì)奪冠；同時(shí)也要為巨大的崩盤(pán)負(fù)責(zé)，并且以甩鍋給球員和找借口而聞名。

里弗斯是一個(gè)令人著迷的案例研究，展示了如果你在這個(gè)聯(lián)盟里待得太久會(huì)發(fā)生什么。他賺了令人難以置信的巨額財(cái)富，并且在歷史紀(jì)錄冊(cè)上名列前茅。然而，在受NBA影響的社交媒體上，你可能每天都會(huì)看到關(guān)于里弗斯的言論、圖表或GIF動(dòng)圖，這些內(nèi)容都在惡搞他那些令人難以置信的時(shí)刻或無(wú)能的表現(xiàn)。

后者似乎掩蓋了前者，也許兩者之間的平衡不應(yīng)該是五五開(kāi)。也許近期的失敗確實(shí)超過(guò)了早期的成功，里弗斯只能接受那些贊譽(yù)，并無(wú)視那些以他為代價(jià)的笑話(huà)。我不知道這對(duì)他來(lái)說(shuō)是否真的可能做到。不管他在名人堂入選演講中會(huì)朝著哪個(gè)方向發(fā)言，我想他都會(huì)為我們提供更多的素材來(lái)使用。