??一個(gè)“戴王冠”的動(dòng)作，究竟是什么意思？
2019年12月雄鹿對(duì)陣湖人，字母哥命中個(gè)人本場(chǎng)第5記三分后做出了一個(gè)頗為特別的慶祝動(dòng)作——他雙手放到頭頂，擺出一個(gè)“戴王冠”的姿勢(shì)。
由于當(dāng)時(shí)站在他對(duì)面的正是被球迷稱(chēng)為“King James”的勒布朗·詹姆斯，這個(gè)動(dòng)作很快引發(fā)了外界的猜測(cè)：字母哥這是在向詹姆斯發(fā)起挑戰(zhàn)，還是在宣告屬于自己的“王權(quán)”？畢竟，一個(gè)是“King James”，一個(gè)是正處于巔峰期、野心勃勃的字母哥，兩人的碰面本就充滿(mǎn)話(huà)題性。
不過(guò)，字母哥后來(lái)給出的解釋卻讓這個(gè)動(dòng)作有了完全不同的含義：“這和勒布朗沒(méi)關(guān)系，那就是我的姓氏。”這句話(huà)聽(tīng)起來(lái)有些奇怪，畢竟“Antetokounmpo”這個(gè)超長(zhǎng)姓氏，怎么看都很難讓人和“王冠”聯(lián)系起來(lái)。但如果順著這個(gè)名字繼續(xù)往下追溯，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，字母哥當(dāng)年的這個(gè)慶祝動(dòng)作，其實(shí)真的與他的名字有著不小的關(guān)系。
??Antetokounmpo背后藏著一頂“王冠”
我們今天熟悉的“Antetokounmpo”，其實(shí)并不是這個(gè)姓氏最初的樣子。
字母哥出生于希臘雅典，但他的父母都來(lái)自尼日利亞，他的家族原本使用的是約魯巴語(yǔ)姓氏 Adétòkunb??，后來(lái)這個(gè)名字經(jīng)過(guò)希臘語(yǔ)的轉(zhuǎn)寫(xiě)，才逐漸形成了如今全世界球迷熟悉的“Antetokounmpo”。而這個(gè)名字最有意思的地方，就在于它本身就與“王冠”有關(guān)。
在約魯巴語(yǔ)中，Adé有“王冠、王權(quán)”的含義，而完整的 Adétòkunb?? 通常被解釋為“王冠從海外歸來(lái)”。也就是說(shuō)，這個(gè)看似復(fù)雜、甚至讓很多球迷第一次看到時(shí)不知道該怎么念的姓氏，其實(shí)本身就承載著非常明確的文化信息。它與字母哥家族的經(jīng)歷也有著天然的聯(lián)系——他的父母來(lái)自尼日利亞，而他本人出生在海外的希臘。這個(gè)名字既代表著家族的根源，也記錄著一個(gè)家庭從故土走向海外的經(jīng)歷。
換句話(huà)說(shuō)，“王冠”并不是字母哥后來(lái)給自己賦予的標(biāo)簽，而是早已存在于這個(gè)姓氏里的文化寓意。
??名字與動(dòng)作，原來(lái)早已暗合！
知道了這個(gè)背景，再回頭看2019年對(duì)陣湖人的那個(gè)畫(huà)面，整個(gè)故事就突然變得有意思起來(lái)。
一個(gè)出生在希臘、擁有尼日利亞家庭背景的孩子，后來(lái)從并不富裕的成長(zhǎng)環(huán)境一路走進(jìn)NBA，最終成為全世界最知名的籃球運(yùn)動(dòng)員之一。
字母哥的姓氏從尼日利亞的約魯巴文化出發(fā)，經(jīng)過(guò)希臘語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)，最終被印在了NBA球衣背后。從海外歸來(lái)的“王冠”，也隨著這個(gè)年輕人一起走上了世界最大的籃球舞臺(tái)。
??名字里的王冠，最終真的屬于了他
這或許才是這個(gè)故事最有意思的地方。
2019年那個(gè)“戴王冠”的動(dòng)作，當(dāng)時(shí)更多只是一個(gè)慶祝動(dòng)作，甚至還被很多人解讀成了字母哥對(duì)詹姆斯的“挑釁”，但兩年之后，字母哥真的拿到了屬于自己的“王冠”。
我們平時(shí)看到一個(gè)NBA球員的名字，往往只會(huì)關(guān)注“中文應(yīng)該怎么翻”“到底該怎么讀”，但真正有意思的譯名故事，往往藏在這些問(wèn)題之后。
一個(gè)名字可能記錄一個(gè)民族的文化，也可能記錄一個(gè)家庭的遷徙，甚至可能成為一個(gè)人一生經(jīng)歷的注腳。
Antetokounmpo就是這樣一個(gè)名字——它從尼日利亞而來(lái)，在希臘完成轉(zhuǎn)寫(xiě)，最終響徹NBA賽場(chǎng)。而“王冠從海外歸來(lái)”的寓意，也從一個(gè)名字里的文化符號(hào)，變成了字母哥職業(yè)生涯最真實(shí)的寫(xiě)照。
所以，現(xiàn)在再看那個(gè)“戴王冠”的動(dòng)作，也許我們已經(jīng)不需要糾結(jié)他當(dāng)時(shí)是不是在向詹姆斯宣戰(zhàn)。因?yàn)橥豕谠缇驮谒拿掷铮嬲屵@頂王冠屬于他的，是他后來(lái)一步一步走出來(lái)的路。
