譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月14日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
里德·謝潑德依然是火箭主力控衛(wèi)的未來(lái)答案嗎？
火箭用一個(gè)高位簽選中了里德·謝潑德，讓他成為控球后衛(wèi)的未來(lái)接班人。在自己的第三個(gè)NBA賽季里，謝潑德能保住這個(gè)位置嗎？
火箭似乎正在兩條他們期望能保持長(zhǎng)期競(jìng)爭(zhēng)力的時(shí)間線上同時(shí)運(yùn)作。第一條時(shí)間線包括凱文·杜蘭特、弗雷德·范弗里特和史蒂文·亞當(dāng)斯等高效且極具影響力的球員。這些球員在賽季的某個(gè)階段都遭遇了傷病，只留下年輕球員們獨(dú)自在季后賽中摸爬滾打。
這些年輕球員是第二條時(shí)間線的一部分，因?yàn)榍蜿?duì)希望在老將離開(kāi)后仍能保持競(jìng)爭(zhēng)力。一個(gè)需要解決的重要問(wèn)題是球隊(duì)控球后衛(wèi)的表現(xiàn)，這是范弗里特倒下后貫穿整個(gè)賽季的問(wèn)題。選中里德·謝潑德就是為了讓他最終頂替這個(gè)位置，但在他能名正言順地成為主力控衛(wèi)之前，還有很多工作要做。
作為一個(gè)第二持球點(diǎn)，謝潑德實(shí)際上已經(jīng)證明了自己非常高效。他和阿門(mén)·湯普森被賦予了超出他們可能最適合的角色的重任，但他們最擅長(zhǎng)的還是各自天生的角色，即作為無(wú)球球員，在第一波戰(zhàn)術(shù)發(fā)起后具備做出二次選擇的能力。
當(dāng)范弗里特在場(chǎng)時(shí)，這些球員可以限制他們?cè)诎l(fā)起進(jìn)攻的主要戰(zhàn)術(shù)中的回合占有率。如果沒(méi)有范弗里特，火箭期望阿門(mén)和謝潑德都能去承擔(dān)球隊(duì)主力控衛(wèi)的角色。
謝潑德的技術(shù)特點(diǎn)可能更適合那個(gè)角色，因?yàn)樗\(yùn)球干拔遠(yuǎn)投以及借助掩護(hù)投籃的能力是聯(lián)盟頂級(jí)進(jìn)攻的關(guān)鍵要素。大多數(shù)強(qiáng)隊(duì)都有一名球員，要么能在借助掩護(hù)卷切后接球就投，要么能運(yùn)球繞過(guò)掩護(hù)，在防守掩護(hù)人的球員上來(lái)干擾之前找到快速空位出手的機(jī)會(huì)。
這是謝潑德所具備而阿門(mén)所不具備的特質(zhì)。這也是范弗里特創(chuàng)造許多三分球機(jī)會(huì)的方式。這可能是謝潑德最能重現(xiàn)的技能，而且這可能讓他在這位老將結(jié)束火箭生涯時(shí)，有能力接替范弗里特的角色。
這兩名球員也都擅長(zhǎng)在無(wú)球狀態(tài)下為球場(chǎng)拉開(kāi)空間，利用阿爾佩倫·申京的牽制力在三分線外尋找空位。
然而，范弗里特被賦予的最重要任務(wù)是在主導(dǎo)進(jìn)攻的同時(shí)保護(hù)好球。
火箭還沒(méi)有找到一名具備范弗里特所擅長(zhǎng)的頂級(jí)護(hù)球能力的球員。在范弗里特不在場(chǎng)的情況下，失誤一直是火箭大多數(shù)主要持球人面臨的嚴(yán)重問(wèn)題。更何況，范弗里特還能通過(guò)自己的表現(xiàn)幫助隊(duì)友減少失誤。
謝潑德還沒(méi)有展現(xiàn)出那種能力，如果火箭希望最終將他提拔到主力控衛(wèi)的位置，這將是他需要發(fā)展的關(guān)鍵領(lǐng)域。
就目前而言，謝潑德似乎能為替補(bǔ)席帶來(lái)高質(zhì)量的提升，可以替換上場(chǎng)去頂替一位在面對(duì)壓迫防守時(shí)具備頂級(jí)護(hù)球能力的真正主力控衛(wèi)。如果火箭希望在未來(lái)幾年讓他作為首發(fā)球員去對(duì)抗聯(lián)盟中一些最頂尖的球隊(duì)和防守，這項(xiàng)技能對(duì)謝潑德來(lái)說(shuō)將是最重要的。
作者：Trenton Whiting
譯者：GWayNe
