譯者注：原文發(fā)表于紐約時(shí)報(bào)，作者：Nick Friedell；文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月3日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。
問題不在于倫德博格能否立即為勇士做出貢獻(xiàn)。這位夏季聯(lián)賽MVP氣場十足，他全場無死角的投射能力已經(jīng)給教練和隊(duì)友留下了深刻的印象。
真正的問題是，這位24歲的新秀能否做出必要的調(diào)整，在防守端站穩(wěn)腳跟——并繼續(xù)保持在主教練科爾的青睞之中。
“這里的每個(gè)人都能投籃，”倫德博格說道。“我過去總是放任對(duì)手跳投，有點(diǎn)誘導(dǎo)球員突入內(nèi)線來攻擊我。在這里我不能再這么做了。”
勇士相信倫德博格的天賦。這位密歇根大學(xué)出品的球員在場上的影響力甚至超過了他2.06米、109公斤的身形，他在防守端能夠換防多個(gè)位置的能力是選秀前試訓(xùn)中最讓球隊(duì)印象深刻的一點(diǎn)。他在周四的隊(duì)內(nèi)訓(xùn)練賽中與庫里、格林、霍福德和波杰姆斯基所在的第一陣容并肩作戰(zhàn)，并且融入得天衣無縫。
然而，為了達(dá)到球隊(duì)對(duì)他進(jìn)入陣容的愿景，他必須迅速學(xué)習(xí)新任助理教練沃格爾的防守體系。他將被安排在球場上的各個(gè)位置，勇士期望他能獨(dú)當(dāng)一面。
“對(duì)他來說，就是要學(xué)習(xí)他在場上不同位置會(huì)面對(duì)的各種戰(zhàn)術(shù)跑位，”科爾說道。“亞歷山大會(huì)怎么做？如果換防到利拉德，他會(huì)怎么打？如果你在防守一個(gè)大個(gè)子，就要了解球探報(bào)告。霍姆格倫是會(huì)外彈投三分，還是有什么其他傾向？這些只能通過經(jīng)驗(yàn)、觀看錄像以及逐漸了解這個(gè)聯(lián)盟來積累。”
倫德博格已經(jīng)迅速成為這支勇士隊(duì)不可或缺的一部分，在等待巴特勒（前交叉韌帶傷勢(shì)）、穆迪（髕腱撕裂）和波爾津吉斯（健康問題）回歸的期間，球隊(duì)急需他每晚都有出色的表現(xiàn)。他樂天派的氣質(zhì)深受工作人員喜愛，他熱愛玩樂的性格讓他在出戰(zhàn)第一場比賽之前就成為了球迷的寵兒。他曾坦言是那些質(zhì)疑聲激勵(lì)著他達(dá)到了如今的水平，但對(duì)于那些密切關(guān)注他的人來說，倫德博格正一天比一天更加適應(yīng)。
夏季聯(lián)賽的成功讓人們對(duì)這位大個(gè)子的期望值飆升，他在安娜堡度過的唯一一個(gè)賽季就帶領(lǐng)密歇根大學(xué)奪得了全國冠軍。而倫德博格的老將隊(duì)友們也相信他們每天所目睹的這種天賦。
“對(duì)他的期望就是不斷進(jìn)步，”庫里說道。“我們這個(gè)聯(lián)盟的本質(zhì)，加上社交媒體和所有的放大鏡，人們會(huì)期望他一上場就能交出20分8籃板6助攻的數(shù)據(jù)。他的任務(wù)就是屏蔽這一切。他會(huì)知道自己是否有影響力，也會(huì)知道自己是否在幫助球隊(duì)贏球。數(shù)據(jù)和表現(xiàn)自然會(huì)隨之而來，而我們的職責(zé)就是在這個(gè)過程中保護(hù)好他。”
對(duì)于倫德博格來說，贏得科爾的信任并獲得看似即將到來的穩(wěn)定出場時(shí)間，最穩(wěn)妥的方法就是在防守端打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。他擁有與任何人對(duì)位的體型。他必須繼續(xù)提升腳步移動(dòng)速度，這是他能勝任多個(gè)位置的關(guān)鍵。
在夏季聯(lián)賽期間，倫德博格有時(shí)在防守端看起來像是在敷衍了事。一旦真正的比賽開始，他將無法再擁有這種松懈的資本。
倫德博格承認(rèn)，在訓(xùn)練營初期學(xué)習(xí)勇士的進(jìn)攻體系有些“令人疲憊”，因?yàn)橛刑嗟臒o球跑動(dòng)，但他新秀賽季的真正考驗(yàn)將是他能否承受住即將到來的防守重任。
對(duì)于一個(gè)曾經(jīng)不確定自己是否能達(dá)到這個(gè)水平的年輕人來說，過去的六個(gè)月就像是一陣旋風(fēng)。他說，周一入住勇士的豪華酒店后，也就是他第一次NBA訓(xùn)練的前一晚，他流下了激動(dòng)的淚水。周三，他迎來了24歲的生日，隊(duì)友們?yōu)樗恕吧湛鞓贰备琛Ｈ绻姆朗啬芨纤M(jìn)攻的發(fā)展軌跡，勇士將擁有比賽中最具影響力的新秀之一。倫德博格如今過著如夢(mèng)似幻的生活，而他并沒有將這一切視為理所當(dāng)然。
“這太棒了，”在談到他的生日慶祝活動(dòng)時(shí)他說道。“沒有多少人能說自己在24歲時(shí)，能在夏威夷打著NBA，所以對(duì)我來說這絕對(duì)像是一個(gè)小小的夢(mèng)想成真，在這里慶祝真的非常開心。”
